Unser Vater liebte - ohne viel Worte
Unser Vater half - ohne viel Worte
Unser Vater verstand - ohne viel Worte
Unser Vater ging - ohne viel Worte,
und hinterlässt eine Leere,
die in Worten keiner auszudrücken vermag.

Mit Traurigkeit im Herzen, aber dankbar für die Zeit, die wir gemeinsam verbringen durften, nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Vater, Schwiegervater, Neina, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn

Emilio Coratti

* 28-5-1958 Monte San Giovanni
† 14-6-2018 Langtaufers Pleif

Finanzbeamter in Ruhe und Bauer in Pleif

der kurz nach seinem 60. Geburtstag zu Gott heimgekehrt ist. Wir begleiten unseren lieben Emilio am Montag, 18. Juni, um 13 Uhr vom Trauerhaus (Pleif) aus zur Einsegnung um 14 Uhr in die Pfarrkirche von Pedroß und anschließend zur letzten Ruhe auf den Ortsfriedhof.

Langtaufers/Pleif, Allitz, Kappl, Schlanders, Girate (FR)

In liebevollem Gedenken:

deine Frau Irmgard geb. Stecher
deine Kinder Karin mit Günther, Hannes und Simon
Edwin und Jasmin
deine Schwiegermutter Ottilie Wwe. Stecher
deine Geschwister Teresa, Guido, Jole, Mario, Vittorio, Luigi, Miranda und Rocco mit Familien
deine Schwägerinnen Roswitha mit Armin und Markus mit Familie
Edith mit Sepp, Martina, Norbert und Rebecca
deine Patenkinder Norbert und Markus
auch alle Verwandten und Freunde

Den Seelenrosenkranz beten wir am Freitag und Samstag in der Kirche von Pedroß und am Sonntag in der Kirche von Hinterkirch, jeweils um 20 Uhr.

----

Per la Sua vita tutta dedicata
al lavoro e agli affetti familiari
rimarrà incancellabile
nel ricordo dei suoi cari.

Il giorno 14 giugno 2018 è mancato all' affetto dei suoi cari

Emilio Coratti

* 28-5-1958 Monte San Giovanni
† 14-6-2018 Vallelunga Pleif

Finanziere in pensione e contadino a Pleif

I funerali avranno luogo lunedì 18 giugno alle ore 13.00 partendo dalla casa del comiato in chiesa parrocchiale di Pedroß/Vallelunga.

Vallelunga/Pleif, Alliz, Kappl, Silandro, Girate (FR)

Con amore:

la moglie Irmgard nt. Stecher
i figli Karin con Günther, Hannes e Simon
Edwin e Jasmin
la suocera Ottilie ved. Stecher
i fratelli e sorelle Teresa, Guido, Jole, Mario, Vittorio, Luigi, Miranda e Rocco con famiglie
le cognate Roswitha con Armin e Markus con famiglia
Edith con Sepp, Martina, Norbert e Rebecca
i padrini Norbert e Markus
e parenti tutti

Il rosario verrà recitato venerdì e sabato nella chiesa di Pedroß e domenica nella chiesa di Hinterkirch alle ore 20.