Als die Kraft zu Ende ging, war´s kein Sterben, es war Erlösung. Traurigen Herzens aber dankbar für die schönen Jahre, die wir gemeinsam verbringen durften, nehmen wir Abschied von unserem lieben Cav. Heinrich Massardi (Stuffer) (Technischer Leiter in Ruhestand) * 29. November 1926 † 21. März 2010 den Gott, der Herr, nach längerer Krankheit und nach Empfang der hl. Sterbesakramente im Alter von 83 Jahren zu sich gerufen hat. Den Sterbegottesdienst feiern wir am Mittwoch, den 24. März 2010 um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche von Mittewald. Anschließend begleiten wir unseren lieben Heinrich zum Ortsfriedhof. Mittewald, Gossensass, St. Lorenzen am 21. März 2010 In Liebe und Dankbarkeit: Dein Sohn: Wolfgang mit Theresia Deine Tochter: Maria Johanna mit Franco, Alessandra, Cristina, Carolina und Beatrice Dein Bruder: Silvano mit Familie Die Urenkel: Valentina, Cristian, Giulia und Sveva Deine Schwager und Schwägerinnen, Cousinen und alle übrigen Verwandten. Den Seelenrosenkranz beten wir am Dienstag um 19.00 Uhr in der Friedhofskapelle und am Mittwoch um 12.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mittewald. Wir bedanken uns bei den Ärzten und dem Pflegepersonal des Krankenhauses und des Pflegeheimes Sterzing für die liebevolle Betreuung. Anstatt Blumen auf das Grab zu legen, möge man für die Pfarrkirche von Mittewald spenden. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Per sempre nei nostri cuori É mancato all’affetto dei suoi cari Cav. Heinrich Massardi (Stuffer) (direttore tecnico in pensione) * 29 novembre 1926 † 21 marzo 2010 di anni 83 I funerali del nostro caro avranno luogo mercoledí 24 marzo 2010 alle ore 14.30 nella chiesa Parrocchiale di Mezzaselva. Mezzaselva, Colle Isarco, San Lorenzo 21 marzo 2010 Ne danno il triste annuncio: il figlio: Wolfgang con Theresia la figlia: Maria Johanna con Franco, Alessandra, Cristina, Carolina e Beatrice il fratello: Silvano con famiglia i pronipoti: Valentina, Cristian, Giulia e Sveva i cognati e cognate, cugini e parenti tutti. Il rosario sará celebrato martedí alle ore 19.00 nella cappella del cimitero e mercoledí alle ore 12.00 nella chiesa Parrocchiale di Mezzaselva. Un ringraziamento ai medici e paramedici dell’ospedale e alla casa di riposo di Vipiteno. Invece di fiori si prega di devolvere eventuali offerte per il consolidamento della chiesa Parrocchiale di Mezzaselva.